1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
LE COFFRE
3
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
IL Y A 2 ANS
4
00:00:51,217 --> 00:00:53,595
[des pas approchent]
5
00:00:54,596 --> 00:00:55,555
[rires]
6
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
[In-ji] Papa aux longues jambes.
7
00:01:03,271 --> 00:01:05,607
Ils vivent dans les sous-sols
de maisons abandonnées.
8
00:01:06,816 --> 00:01:08,276
Vous êtes censé les tuer.
9
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
[musique pensive jouant]
10
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
Ce n'est pas une maison abandonnée.
11
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
[femme] Nous avons juste besoin de votre signature
juste là où il est écrit "NM".
12
00:01:41,726 --> 00:01:44,187
Nous proposons également une exclusivité
service d'expédition pour ce produit.
13
00:01:44,270 --> 00:01:45,605
C'est bon. J'ai compris.
14
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
Je vais prendre un taxi.
15
00:02:04,207 --> 00:02:06,209
[femme] Les compartiments
sont séparés comme ça
16
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
pour plus de commodité et pour maximiser l’espace.
17
00:02:08,128 --> 00:02:11,005
Cela vous aidera également à organiser
tous vos articles pour bébé.
18
00:02:13,216 --> 00:02:15,051
Cette dame est partie avec quelques
19
00:02:16,261 --> 00:02:17,137
sorte de malle.
20
00:02:17,220 --> 00:02:18,263
Pouvait-on voir ça ?
21
00:02:18,346 --> 00:02:19,514
[femme] Oui, bien sûr.
22
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
Hé, je vais juste…
23
00:02:24,519 --> 00:02:25,436
[Seo-yeon] Mm-hmm.
24
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
[la musique pensive continue]
25
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
[haletant]
26
00:02:38,241 --> 00:02:39,159
[soupirs]
27
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
[la musique pensive continue]
28
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
[la musique s'estompe]
29
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Tu vas divorcer, In-ji.
30
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Ton père est mort.
31
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Je pense que ta punition est terminée.
32
00:03:08,897 --> 00:03:11,274
Ne t'inquiète pas.
Vous recevrez une généreuse pension alimentaire.
33
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
C'est de notre faute si le contrat a échoué.
n'est-ce pas ?
34
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Oh.
35
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
J'ai traversé NM pour trouver Ji-o.
36
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
Je suis sûr que ce n'est pas une surprise.
37
00:03:30,543 --> 00:03:32,545
[musique fascinante]
38
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
[la musique intrigante continue]
39
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
[la musique s'estompe]
40
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
[musique pensive jouant]
41
00:04:53,876 --> 00:04:55,295
Pourquoi es-tu réveillé ?
42
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
Pensez-vous à ce que Seo-yeon a dit ?
C'est pour ça que tu n'arrives pas à dormir ?
43
00:05:00,466 --> 00:05:01,884
[la musique s'estompe]
44
00:05:09,017 --> 00:05:12,145
[Jeong-won] Tu donnes un coup de pied à la couette
dans votre sommeil encore et encore.
45
00:05:13,396 --> 00:05:15,773
Tu restes éveillé
pour que tu puisses continuer à le réparer ?
46
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
L'un de nous devrait se mettre à l'aise.
47
00:05:43,760 --> 00:05:46,220
Alors que pouvons-nous faire
pour vous mettre à l'aise ?
48
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
Je veux nous deux
pouvoir se reposer ensemble.
49
00:05:52,060 --> 00:05:53,019
[inspire]
50
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Nous nous réveillons demain et
51
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
réaliser que nous avons tous les deux 20 ans de plus maintenant.
52
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
[In-ji rit]
53
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
[musique sentimentale jouant]
54
00:06:05,406 --> 00:06:07,950
Et nous sommes tous les deux tellement fatigués l'un de l'autre.
55
00:06:08,701 --> 00:06:10,995
Évidemment, je connais tout le monde que vous connaissez,
56
00:06:11,829 --> 00:06:14,082
et tu connais tout le monde que je connais aussi.
57
00:06:16,667 --> 00:06:19,796
À tour de rôle, ils bavardent à leur sujet
est notre seule joie dans la vie.
58
00:06:20,713 --> 00:06:23,633
Nous prenons le petit déjeuner,
et nous ne nettoyons même pas nos crottes de nez.
59
00:06:25,635 --> 00:06:28,846
Nous sommes soudés à la hanche depuis si longtemps,
J'en ai marre de te regarder.
60
00:06:32,683 --> 00:06:34,143
On se dispute pour rien,
61
00:06:34,894 --> 00:06:36,687
puis nous faisons griller du poisson pour le dîner,
62
00:06:37,855 --> 00:06:39,482
et nous nous endormons ensemble.
63
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
Ensuite, nous nous levons le lendemain matin
et recommencez.
64
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
Cela semble tellement fastidieux.
65
00:06:49,575 --> 00:06:50,451
Vrai.
66
00:06:51,911 --> 00:06:54,205
Mais je pourrais le faire. Soyez fastidieux.
67
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
[musique tendue]
68
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
[la musique gonfle]
69
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
[halètement]
70
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
[haletant]
71
00:07:58,186 --> 00:07:59,645
[gémissements]
72
00:08:00,688 --> 00:08:01,647
[soupirs]
73
00:08:04,650 --> 00:08:07,153
[In-yeong] Je le traque via des courtiers,
donc j'ai les mains liées.
74
00:08:07,236 --> 00:08:09,280
Il a disparu tout d'un coup.
75
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Tu peux me dire d'arrêter de chercher, tu sais.
76
00:08:15,286 --> 00:08:16,370
Euh, non.
77
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
Je veux que tu continues à chercher.
78
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
Cinq mois ?
79
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
[In-yeong] Vingt-quatre semaines.
80
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Votre mari est-il toujours décidé ?
81
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
De toute façon, je ne pouvais pas avorter.
alors qui s'en soucie ?
82
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
[le téléphone bourdonne]
83
00:08:47,151 --> 00:08:49,654
ENVOYEUR NOH IN-JI
DÉPÔT 20 000 000 WON
84
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
C'est beaucoup.
85
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Eh bien, une fois que le bébé sera là,
ce sera dur sans ça.
86
00:08:55,952 --> 00:08:58,287
Assurez-vous d'avoir un endroit décent
juste pour toi.
87
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
Quelque part, ton mari ne te trouvera pas.
88
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
[jeu de musique de piano douce]
89
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
Je ne peux pas croire que je suis en fait…
sur le point de remercier
90
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
un Sud-Coréen grossier.
91
00:09:15,638 --> 00:09:19,141
Ça te briserait
si vous perdiez votre enfant.
92
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
Ne me remercie peut-être pas encore.
93
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
Ne laissez pas le mariage devenir
trop limitant non plus.
94
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
Le divorce n'est pas un...
95
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
une grosse affaire, après tout.
96
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
[le téléphone bourdonne]
97
00:09:47,753 --> 00:09:49,422
[Si-jeong] Il y a quelque chose
tu devrais voir.
98
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
[musique entraînante]
99
00:10:12,987 --> 00:10:15,364
[la musique entraînante continue]
100
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
[le téléphone bourdonne]
101
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
HAN JEONG-WON
102
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
[Jeong-won] Quand as-tu quitté la maison ?
103
00:10:33,549 --> 00:10:34,634
Tôt le matin.
104
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Eh bien, quelque chose ne va pas ?
105
00:10:38,054 --> 00:10:40,139
Oh, non. Je m'assure juste que tu vas bien.
106
00:10:42,224 --> 00:10:43,476
Je suis heureux que vous soyez en sécurité.
107
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
Merci d'avoir appelé.
108
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
Je ne peux pas prendre de petit-déjeuner aujourd'hui.
109
00:10:52,109 --> 00:10:53,110
[tonalité de déconnexion]
110
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
[jeu de musique à cordes mélodique]
111
00:11:26,769 --> 00:11:28,896
[Si-jeong] Tu sais comment
Mme Do-dam n'arrête pas de dire
112
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
quelqu'un se faufile
tuer le poisson rouge tous les soirs ?
113
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
Au début, j'ai considéré ça comme des conneries.
mais ensuite elle m'a inquiété,
114
00:11:34,610 --> 00:11:37,029
alors j'ai enregistré quelques images juste au cas où.
115
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
Je ne peux pas croire que j'ai attrapé ça, tu sais ?
116
00:11:41,283 --> 00:11:43,828
C'est ton homme, non ?
La tentative de mariage.
117
00:11:45,287 --> 00:11:48,416
W… w… comment dois-je l'appeler ? Euh, Aquaman ?
118
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
Non, ce n'était pas lui.
119
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
S'il était près d'ici, je le saurais.
120
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Ouais? Alors qui d'autre passerait par là
la porte d'entrée au milieu de la nuit
121
00:11:58,801 --> 00:12:02,263
juste pour... pour qu'ils puissent jeter un coup d'œil
dans ce foutu aquarium comme un cinglé ?
122
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
[musique entraînante]
123
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
[soupirs]
124
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
[la musique entraînante continue]
125
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
[musique tendue]
126
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
[halètement]
127
00:12:43,304 --> 00:12:44,972
[respirant lourdement]
128
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
[soupirs]
129
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
Achetez-moi de la nourriture.
130
00:13:02,406 --> 00:13:03,324
Nous devrions parler.
131
00:13:05,075 --> 00:13:07,953
[musique inquiète]
132
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
[grésillant]
133
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
[grésillant]
134
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
[la musique s'estompe]
135
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
[Tae-seong souffle]
136
00:13:26,180 --> 00:13:27,139
[Tae-seong] Mmm.
137
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
Je me sens toujours bizarre quand je mange ça.
138
00:13:31,018 --> 00:13:32,102
Ah ! Ça me fait un peu partir,
139
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
"Bien, j'ai presque oublié ça
tout ce que je mangeais était vivant. »
140
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Mais c'est normal de ressentir un inconfort
en mordant la chair d'une créature, hein ?
141
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
C'est incroyable cependant.
142
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
-Si tu veux juste me faire perdre mon temps...
-Oh, c'est vrai.
143
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Nous sommes ici pour parler de Noh In-ji.
144
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
[Jeong-won soupire]
145
00:14:04,051 --> 00:14:06,971
[Tae-seong] Vous savez
ce pervers avec qui elle était fiancée.
146
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
Ooh, tu sais.
147
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
Il possède également la maison d'In-ji.
148
00:14:14,895 --> 00:14:18,440
Ce que je veux dire, c'est que cela fait cinq ans
depuis que ce connard s'est enfui comme un lâche,
149
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
et elle traîne toujours dans les parages.
150
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
[claquement de baguettes]
151
00:14:22,152 --> 00:14:24,864
Je ne comprends toujours pas pourquoi
elle est tellement accrochée à ce déviant.
152
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
Tu sais?
153
00:14:29,118 --> 00:14:32,288
Appelez simplement les flics. Tu as un problème
que ce soit lui ou pas.
154
00:14:32,788 --> 00:14:35,457
[In-ji] Les appeler pour quoi ?
Ce n'est pas ma maison.
155
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
Je devrais signaler un cambriolage
dans un endroit que mon ex a quitté il y a cinq ans
156
00:14:38,460 --> 00:14:40,754
quand tous les accusés l'ont fait
L'aquarium était-il propre ?
157
00:14:41,338 --> 00:14:44,383
Je devrais aussi leur dire
Je vive ici depuis plusieurs années.
158
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Tout ça juste pour tenir bon.
159
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
Pouah, merde.
160
00:14:49,096 --> 00:14:52,182
Peut-être que je peux, euh…
Je vais peut-être changer le code de la porte.
161
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
D'ailleurs,
ne parlez pas du nouveau code à Mme Do-dam.
162
00:14:56,312 --> 00:14:58,188
Elle est tellement bavarde. Jésus.
163
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
[musique mystérieuse jouée]
164
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Salut, In-ji.
165
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
Tu sais que tu agis
un peu étrange, non ?
166
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
Où vas-tu?
167
00:15:09,408 --> 00:15:11,076
Je dois vérifier quelque chose.
168
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
[rire]
169
00:15:15,331 --> 00:15:19,126
Elle a assisté à l'atelier que j'ai animé
pendant environ trois mois.
170
00:15:19,209 --> 00:15:20,169
Quand elle faisait du bon travail,
171
00:15:20,252 --> 00:15:23,380
son entreprise paierait pour la formation
dans différents domaines, comme des cours de cuisine.
172
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Ils allaient bien ensemble tous les deux
jusqu'à ce que je découvre son existence.
173
00:15:27,384 --> 00:15:30,471
C'était le genre de couple qui
vous faire faire une double prise dans la rue.
174
00:15:31,305 --> 00:15:32,222
En fin de compte,
175
00:15:32,306 --> 00:15:36,560
tout ce que j'ai pu voir c'était toute la vie d'In-ji
s'effondrer devant moi.
176
00:15:38,479 --> 00:15:39,396
Vous l'avez vu ?
177
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
Une semaine environ avant le mariage,
178
00:15:41,357 --> 00:15:44,151
quelques photos
a commencé à circuler sur Internet.
179
00:15:44,818 --> 00:15:47,321
Une bande de gars les uns sur les autres.
180
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
Toutes leurs bouches s'en vont.
181
00:15:53,786 --> 00:15:57,164
Comment te sentirais-tu si des centaines
des milliers de personnes ont vu tout ça ?
182
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
[musique pensive jouant]
183
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Il est tombé de la surface de la terre,
184
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
et In-ji a dû en supporter les conséquences.
185
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Ne me lancez pas
sur ces connards de mégacorps.
186
00:16:13,555 --> 00:16:16,183
Ils ont envoyé leur équipe juridique après elle.
Je lui ai dit de signer un accord
187
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
qu'elle ne soulèverait aucun problème
à propos de l'incident,
188
00:16:18,936 --> 00:16:21,814
tout ça parce qu'ils ne voulaient pas
ressembler à des homo-bashers.
189
00:16:21,897 --> 00:16:23,899
[la musique pensive continue]
190
00:16:25,859 --> 00:16:28,445
Je parie que tu ne sais pas
qu'est-ce que la haine signifie, n'est-ce pas ?
191
00:16:30,280 --> 00:16:32,032
Vous n'en avez aucune idée…
192
00:16:34,076 --> 00:16:38,122
à quel point cela peut vous faire sentir sans valeur,
à quel point cela peut devenir grave.
193
00:16:39,206 --> 00:16:41,208
[la musique pensive continue]
194
00:16:46,672 --> 00:16:49,133
In-ji est fondamentalement orphelin.
195
00:16:49,758 --> 00:16:53,012
Elle a coupé les ponts avec sa famille,
et elle s'est engourdie.
196
00:16:55,514 --> 00:16:58,726
Putain de A. Elle est tellement tenace.
197
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
[la musique s'estompe]
198
00:17:01,186 --> 00:17:03,731
Et c'est pourquoi je pense
Noh In-ji est une déesse.
199
00:17:06,984 --> 00:17:08,986
[musique fascinante]
200
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
Traitez-moi de salope et finissons-en.
Tu dormiras beaucoup mieux la nuit
201
00:17:18,120 --> 00:17:19,288
une fois qu'il est hors de votre système.
202
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
Alors pourquoi tu ne le dis pas ?
203
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
Je ne peux pas.
204
00:17:25,544 --> 00:17:27,421
Alors allez, tu divorces ?
205
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
[Seo-yeon] Mm-hmm.
206
00:17:30,799 --> 00:17:33,552
Ça va ruiner ta vie
si tu reviens avec Jeong-won.
207
00:17:34,803 --> 00:17:36,472
Toi et moi sommes si heureux ensemble.
208
00:17:38,599 --> 00:17:41,643
Vous avez l'air dérangé.
Ou vous travaillez très dur.
209
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
[Seo-yeon] On ne sait jamais.
Vérifiez-le.
210
00:17:49,401 --> 00:17:52,321
[homme] Compris. Et nous avons
une super équipe sur ce projet,
211
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
donc je suis sûr que nous respecterons la date limite.
212
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
[des pas approchent]
213
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
[soupirs]
214
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
Cette pièce est la dernière sur la liste.
215
00:18:15,219 --> 00:18:17,596
Dis-moi ce que tu veux,
et je m'en occupe.
216
00:18:18,931 --> 00:18:20,516
À quoi penses-tu ?
217
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
Quoi? Avec le divorce ?
218
00:18:23,894 --> 00:18:27,356
Tu es celui
qui a organisé tout ça.
219
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Tu sais que ce n'est plus seulement entre nous.
220
00:18:29,858 --> 00:18:31,777
[rires] C'est entre nous quatre ?
221
00:18:33,570 --> 00:18:35,781
Quand vous rompez un contrat,
il vous suffit de payer l'amende.
222
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
C'est tout ce qu'il y a à dire. Voilà.
223
00:18:39,618 --> 00:18:40,619
[soupirs]
224
00:18:44,915 --> 00:18:47,584
Arrêtez de vous battre et prenez les médicaments.
Tu as ceux que je t'ai donnés ?
225
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
Alors… c'est ta solution ? Des drogues ?
226
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
Pourquoi as-tu changé d'avis, hein ?!
227
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
Eh bien, je suis convaincu
J'ai vu tout ce dont j'avais besoin.
228
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Dois-je vraiment continuer ?
229
00:19:00,597 --> 00:19:02,266
Dépêchez-vous et mettez fin aux choses.
230
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
Ensuite, nous pourrons revenir à
la façon dont les choses étaient.
231
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
--[soupir]
-[la sonnette sonne]
232
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
[la sonnette sonne]
233
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
[la musique gonfle]
234
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
[jeu de musique électronique]
235
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
PORTE OUVERTE
236
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
[Jeong-won] Alors… c'est ta solution ?
Drogues ?
237
00:19:31,253 --> 00:19:33,338
Pourquoi as-tu changé d'avis, hein ?!
238
00:19:38,093 --> 00:19:39,970
-[tonalité de connexion]
-[la ligne téléphonique sonne]
239
00:19:40,053 --> 00:19:43,056
[Seo-yeon] Hé, viens me chercher.
Je ne me sens pas bien. Je dois rentrer à la maison.
240
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
Je suis désolé. Je ne pense pas que je puisse.
241
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
Un invité est arrivé.
242
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
Ah ouais ? Qui est-ce?
243
00:19:50,105 --> 00:19:52,316
Elle vient juste d'arriver. C'est In-ji.
244
00:19:53,942 --> 00:19:55,944
[la musique électronique continue]
245
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
[la musique s'estompe]
246
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
[Ji-o] Le thé est un peu ennuyeux,
alors je t'ai apporté ça.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,800
C'est sans alcool, mais ce n'est pas mauvais.
248
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
Je ne pensais pas que tu viendrais ici.
249
00:20:27,684 --> 00:20:29,269
J'ai dû me pencher sur un problème.
250
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
Et que comptez-vous faire après cela ?
251
00:20:34,316 --> 00:20:38,153
Connaissez-vous le jugement de Salomon ?
Avec la vraie mère et l'imposteur.
252
00:20:38,237 --> 00:20:39,988
[le téléphone bourdonne]
253
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
SEO-YEON
254
00:20:41,156 --> 00:20:42,115
[le téléphone sonne]
255
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
-[tonalité de connexion]
-Hé, chauffeur !
256
00:20:46,119 --> 00:20:48,247
-S'il te plaît, marche dessus !
-[la ligne téléphonique sonne]
257
00:20:49,665 --> 00:20:51,917
[In-ji] Le jugement
m'a toujours semblé étrange.
258
00:20:52,584 --> 00:20:53,627
Si l'un d'eux était un faux,
259
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
c'est encore difficile à croire
n'importe qui couperait un bébé en deux.
260
00:20:56,755 --> 00:20:59,007
Son mépris pour la vie de l'enfant
implique qu'elle
261
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
Au début, j'étais dans un endroit très sombre.
262
00:21:01,927 --> 00:21:04,471
Elle n'était qu'une coquille.
Sa vie a été détruite.
263
00:21:06,306 --> 00:21:07,349
Je peux m'identifier à elle.
264
00:21:08,600 --> 00:21:11,478
Ou c'est une autre méchante salope
c'est juste vraiment cruel.
265
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Seul celui-ci vivait il y a 3 000 ans.
266
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
[rires]
267
00:21:19,528 --> 00:21:21,196
Elle sera bientôt là.
268
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
-[se moque]
-Ah!
269
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
Du vin que vous voudrez peut-être frotter tout de suite.
270
00:21:32,833 --> 00:21:34,376
Utilisez la salle de bain du deuxième étage.
271
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
Allez à gauche du bureau de Seo-yeon.
272
00:21:39,589 --> 00:21:40,716
Vous le trouverez là-bas.
273
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
[musique entraînante]
274
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
[la musique entraînante continue]
275
00:22:47,366 --> 00:22:49,951
[musique troublante jouée]
276
00:22:58,418 --> 00:23:00,420
[la musique s'estompe]
277
00:23:25,779 --> 00:23:27,781
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
278
00:23:30,992 --> 00:23:33,620
[Jeong-won] Oh, non.
Je m'assure juste que tu vas bien.
279
00:23:34,162 --> 00:23:35,330
Je suis heureux que vous soyez en sécurité.
280
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
[In-ji] Merci d'avoir appelé.
281
00:23:38,125 --> 00:23:40,377
[Jeong-won] Je ne peux pas prendre de petit-déjeuner aujourd'hui.
282
00:23:43,713 --> 00:23:45,799
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
283
00:23:54,891 --> 00:23:56,017
[le téléphone bourdonne]
284
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
[Jeong-won] Vous rentrez bientôt à la maison ?
285
00:24:21,418 --> 00:24:23,503
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
286
00:24:25,422 --> 00:24:26,840
[le téléphone bourdonne]
287
00:24:31,261 --> 00:24:32,929
[le téléphone bourdonne]
288
00:24:36,558 --> 00:24:37,767
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
289
00:24:38,393 --> 00:24:40,854
Oh. J'ai oublié mon téléphone, je suppose.
290
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
J'étais juste en train de me rincer.
291
00:24:44,733 --> 00:24:45,901
Où est In-ji ?
292
00:24:46,943 --> 00:24:47,986
Elle est déjà partie.
293
00:24:48,904 --> 00:24:50,363
J'imagine que j'aurais dû te le dire.
294
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
[la musique s'estompe]
295
00:24:57,871 --> 00:24:59,206
Vous avez parlé, hein ?
296
00:24:59,706 --> 00:25:03,251
Réunion stratégique entre collègues
concernant la résiliation du contrat.
297
00:25:05,295 --> 00:25:08,798
Est-ce acceptable ?
Est-ce que cela vous rassure, Seo-yeon ?
298
00:25:13,386 --> 00:25:15,388
[musique éthérée jouant]
299
00:25:35,825 --> 00:25:37,202
[la musique s'estompe]
300
00:26:01,101 --> 00:26:02,477
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
301
00:26:03,895 --> 00:26:06,773
J'ai pris soin de quelque chose avec un ami.
Chez moi, tu sais.
302
00:26:09,150 --> 00:26:10,277
Ton ancien logement ?
303
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Aujourd'hui, j'ai croisé quelqu'un que je connais.
304
00:26:16,866 --> 00:26:19,035
Nous ne sommes même pas si proches,
mais nous avons du soju.
305
00:26:21,204 --> 00:26:22,664
Était-ce du bon soju ?
306
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
Je ne m'en souviens pas.
307
00:26:45,770 --> 00:26:48,148
Veux-tu monter à l'étage
avec quelques froids ?
308
00:26:49,733 --> 00:26:50,650
Bien sûr.
309
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
[la porte du réfrigérateur s'ouvre]
310
00:27:05,540 --> 00:27:07,083
[musique mélancolique jouant]
311
00:27:29,898 --> 00:27:30,940
[sanglots]
312
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
[respiration tremblante]
313
00:27:36,529 --> 00:27:38,531
[sanglotant]
314
00:27:39,699 --> 00:27:42,118
[commentateur] L'ailier brésilien
je l'ai eu là-bas.
315
00:27:42,202 --> 00:27:44,537
Il a fait un petit tour de Cruyff
dans la boîte.
316
00:27:44,621 --> 00:27:46,539
Ah, il a été bloqué par le défenseur.
317
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
[le téléphone bourdonne]
318
00:27:48,291 --> 00:27:53,088
[commentateur] Frappe fantastique au but,
juste au-dessus du bar près du sorcier gallois.
319
00:27:53,171 --> 00:27:57,467
[Si-jeong] J'ai trouvé le fournisseur. M. Yoon.
Il a une réputation dans ce métier.
320
00:27:58,885 --> 00:28:00,679
[In-ji] Très bien, où puis-je le rencontrer ?
321
00:28:02,555 --> 00:28:04,849
[musique fascinante]
322
00:28:06,184 --> 00:28:07,394
[le téléphone bourdonne]
323
00:28:11,856 --> 00:28:13,274
[Jeong-won] Vous en avez encore ?
324
00:28:15,819 --> 00:28:17,529
[Seo-yeon] Nous devrions parler en personne.
325
00:28:21,950 --> 00:28:23,743
[Jeong-won] Je te rendrai visite
au travail demain.
326
00:28:36,047 --> 00:28:38,049
[la musique intrigante continue]
327
00:28:44,764 --> 00:28:47,058
[bip]
328
00:28:47,142 --> 00:28:48,893
[soulever les hochets]
329
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
[la musique intrigante continue]
330
00:28:54,858 --> 00:28:55,942
[éraflures de chaussures]
331
00:29:09,956 --> 00:29:10,790
[la musique s'estompe]
332
00:29:10,874 --> 00:29:13,168
M'as-tu envoyé un texto
en utilisant le téléphone portable de Jeong-won ?
333
00:29:14,461 --> 00:29:17,589
Je voulais juste lui donner un sens,
pourquoi tu fais ça.
334
00:29:18,673 --> 00:29:20,341
Vous pensez connaître Jeong-won ?
335
00:29:20,425 --> 00:29:22,594
Eh bien, on dirait que vous pensez le connaître.
336
00:29:23,261 --> 00:29:24,637
C'est pour ça que tu mens ?
337
00:29:25,764 --> 00:29:27,098
Vous devriez être prudent.
338
00:29:28,308 --> 00:29:30,185
Après tout, vous allez bientôt divorcer.
339
00:29:31,269 --> 00:29:32,312
Oh non.
340
00:29:32,854 --> 00:29:34,355
Lui et moi ne divorçons pas.
341
00:29:35,023 --> 00:29:36,316
Je ne coopérerai pas.
342
00:29:38,109 --> 00:29:41,446
Le manuel dit : « Seuls les couples mariés
peut décider du divorce. »
343
00:29:42,238 --> 00:29:44,157
C'est ainsi que cela fonctionne dans le monde réel.
344
00:29:47,410 --> 00:29:48,745
Ne t'approche pas de cet homme.
345
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
Considérez cela comme un avertissement.
346
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
[rire]
347
00:29:55,043 --> 00:29:57,962
Tu sais, je pense que tu aurais dû dire ça
beaucoup plus tôt à ta mère.
348
00:29:59,297 --> 00:30:01,508
J'aurais dû lui dire
ne pas plaisanter avec votre homme.
349
00:30:03,051 --> 00:30:06,095
Mais pour une pute à loyer modique,
tu as vraiment une capacité incroyable
350
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
pour porter malheur à tout le monde.
351
00:30:09,432 --> 00:30:10,475
Tu es venimeux.
352
00:30:12,811 --> 00:30:14,395
Je suis content de voir ça
353
00:30:15,355 --> 00:30:17,607
des salopes intrigantes comme toi en gros
354
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
n'a pas changé depuis 3 000 ans.
355
00:30:39,712 --> 00:30:40,797
[bips]
356
00:30:43,466 --> 00:30:45,718
[soulever les hochets]
357
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
[musique inquiète]
358
00:30:54,227 --> 00:30:56,729
Pourquoi poussez-vous ces médicaments
à mon mari ? Que gagnez-vous ?
359
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
C'est essentiellement de la méthamphétamine.
360
00:31:01,025 --> 00:31:03,444
Tu penses que je lui donne ça
donc il devient accro ?
361
00:31:04,195 --> 00:31:05,238
Dis-moi pourquoi, alors.
362
00:31:06,698 --> 00:31:09,868
Tu ne penses pas que je suis en fait
tu dois une explication, n'est-ce pas ?
363
00:31:15,123 --> 00:31:16,541
Votre client est-il au courant ?
364
00:31:17,584 --> 00:31:20,962
Tu as embauché un drogué
donc tu as un flux constant de drogue ?
365
00:31:23,006 --> 00:31:24,757
Tu sais, je ne peux m'empêcher de me demander
366
00:31:24,841 --> 00:31:27,260
si tu risques de perdre le sommeil
à ce sujet ce soir.
367
00:31:28,511 --> 00:31:30,263
Je peux rendre ta vie pire si tu veux.
368
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
[grognement]
369
00:31:37,437 --> 00:31:38,605
[tous deux grognent]
370
00:31:38,688 --> 00:31:40,565
[fort bruit]
371
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
-Tu me menaces ?
--[rires]
372
00:31:46,654 --> 00:31:48,489
C'est bien plus qu'une menace.
373
00:31:49,073 --> 00:31:51,993
Son père surveillait sa mère
la façon dont vous le faites.
374
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
Il a installé des caméras dans les lumières.
375
00:31:54,037 --> 00:31:56,122
Quel genre de monstre ferait ça, hein ?
376
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
[la musique inquiète continue]
377
00:31:59,792 --> 00:32:01,794
-[Seo-yeon crie]
--[grognements]
378
00:32:01,878 --> 00:32:03,212
[Seo-yeon crie]
379
00:32:04,631 --> 00:32:07,175
Et je sais que tu le voulais
prendre tout ça !
380
00:32:08,134 --> 00:32:10,887
Tu devais briser Jeong-won
pour qu'il revienne vers toi !
381
00:32:12,096 --> 00:32:15,058
Comment c'était de le regarder devant la caméra ?
Avez-vous apprécié ?
382
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Est-ce que tu avais l'impression que tu l'avais
dans la paume de la main ?
383
00:32:17,352 --> 00:32:19,187
Vous sentiez-vous comme une sorte de dieu ?
384
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
Comment as-tu pu faire ça ?
385
00:32:22,732 --> 00:32:24,901
Tu es un animal ! C'est impardonnable !
386
00:32:24,984 --> 00:32:26,861
[pantalons, grognements]
387
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
[hurle]
388
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
[tous deux grognent]
389
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Pourquoi fais-tu tout ça ?
390
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Pourquoi irais-tu si loin
pour un homme comme ça ?
391
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
[In-ji crie]
392
00:32:44,128 --> 00:32:46,255
-[In-ji grogne]
--[Seo-yeon crie]
393
00:32:47,173 --> 00:32:48,758
[la musique gonfle]
394
00:32:49,801 --> 00:32:52,178
[jeu de musique électronique dramatique]
395
00:32:52,261 --> 00:32:54,389
[tous deux grognent]
396
00:33:03,898 --> 00:33:05,900
[bip]
397
00:33:09,320 --> 00:33:10,947
Vous ne comprenez pas !
398
00:33:11,030 --> 00:33:12,532
Jeong-won et moi sommes ensemble !
399
00:33:13,032 --> 00:33:14,617
C'est notre vie, pas la vôtre !
400
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
Et qui va le vivre ?!
401
00:33:16,411 --> 00:33:17,578
[Seo-yeon s'exclame]
402
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
[tous deux haletants]
403
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
[Seo-yeon crie]
404
00:33:27,338 --> 00:33:29,340
[Seo-yeon sanglotant]
405
00:33:38,891 --> 00:33:40,309
[sanglots]
406
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
[sanglotant]
407
00:33:46,524 --> 00:33:47,608
[la porte se ferme]
408
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
[la musique s'estompe]
409
00:33:59,746 --> 00:34:01,080
[soupir frustré]
410
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
[Ji-o] Nous allons divorcer ?
411
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
Comment suis-je censé
pour t'oublier, Seo-yeon ?
412
00:34:09,672 --> 00:34:13,843
Je dois juste obéir à toutes tes décisions,
et je ne peux rien faire pour t'arrêter ?
413
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
Vous savez, je suis humain aussi.
414
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[le moteur rugit]
415
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
[Hyeon-cheol] Le réalisateur
ont dit qu'ils aimaient ça.
416
00:34:37,825 --> 00:34:40,203
Bien sûr, il avait quelques petites notes
ici et là,
417
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
mais penser
il y a un autre être sur Terre
418
00:34:43,539 --> 00:34:44,832
qui partage vos goûts excentriques.
419
00:34:46,334 --> 00:34:49,128
Tu as décidé comment tu vas
en finir avec In-ji ?
420
00:34:50,088 --> 00:34:50,922
Oh.
421
00:34:53,257 --> 00:34:55,468
Ne ravivez pas les choses avec Seo-yeon.
422
00:34:56,469 --> 00:34:59,722
Je ne sais pas à quoi elle pense,
mais pour vous, c'est une énorme opportunité.
423
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Arrêtez-le pour de bon. J'ai compris?
424
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
Seo-yeon nous a dit de divorcer.
425
00:35:04,727 --> 00:35:06,229
[Hyeon-cheol] Mon Dieu, elle est folle.
426
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
La vérité est que j'adore In-ji.
427
00:35:14,737 --> 00:35:15,863
Comment est-ce arrivé ?
428
00:35:16,906 --> 00:35:18,407
Mec, longue histoire.
429
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
[soupirs]
430
00:35:20,701 --> 00:35:25,540
[se moque] Tu sais que tu ne peux pas avoir
une relation sérieuse avec elle, non ?
431
00:35:28,626 --> 00:35:29,710
Pourquoi?
432
00:35:30,294 --> 00:35:31,754
Mec, c'est le protocole.
433
00:35:32,713 --> 00:35:35,049
Tu ne peux littéralement rien faire
avec Noh In-ji.
434
00:35:35,133 --> 00:35:37,677
"Tous les couples jumelés via NM
je dois aussi me marier via NM.
435
00:35:37,760 --> 00:35:40,221
C'est dans le manuel, mec.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser du manuel.
436
00:35:40,721 --> 00:35:42,723
[musique pensive jouant]
437
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
[bip]
438
00:35:48,938 --> 00:35:50,148
[bips du clavier]
439
00:35:50,231 --> 00:35:52,692
Ah merde. Comment ça marche ?
440
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
Est-ce que c'est ça ?
441
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
-[bip du clavier]
-Oh.
442
00:36:02,535 --> 00:36:04,245
[bip du clavier]
443
00:36:04,328 --> 00:36:05,788
[Do-dam] Qu'est-ce que tu fais ?
444
00:36:07,039 --> 00:36:08,875
-Ah, bon sang.
-[bip]
445
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
8828.
446
00:36:14,380 --> 00:36:16,424
[bip du clavier]
447
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
[rires]
448
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
Je suppose que ce n'était pas ce type.
449
00:36:23,806 --> 00:36:25,641
Tu… tu penses que ce n'est pas lui ?
Vous pensez qu'elle a raison ?
450
00:36:26,350 --> 00:36:27,768
Ma vue est floue.
451
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
J'ai besoin de lunettes.
452
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
Qui sait si elle a raison.
453
00:36:32,064 --> 00:36:35,443
Tu as été prévoyant
depuis un moment maintenant. Allez.
454
00:36:35,526 --> 00:36:37,570
Juste… regarde juste la photo. Ici.
455
00:36:39,572 --> 00:36:42,200
-[Do-dam] Cinq ans, c'est long.
-C'est vraiment le cas.
456
00:36:42,867 --> 00:36:46,162
S'il a dit quoi que ce soit avant de partir,
In-ji ne serait pas resté là.
457
00:36:46,662 --> 00:36:49,540
Je ne pense pas qu'elle se serait sentie obligée
pour s'occuper de la maison.
458
00:36:50,082 --> 00:36:51,542
[rires] Je ne pense pas qu'elle s'en soucierait.
459
00:36:51,626 --> 00:36:54,545
Je pense qu'In-ji surveille sa place
parce qu'il n'a jamais dit que c'était fini.
460
00:36:55,421 --> 00:36:56,380
[Do-dam soupire]
461
00:37:37,838 --> 00:37:40,049
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
462
00:38:22,216 --> 00:38:23,884
Tu veux aller manger ?
463
00:38:26,220 --> 00:38:27,305
[In-ji] Certainement.
464
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
Je meurs de faim.
465
00:38:36,105 --> 00:38:38,232
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
466
00:38:38,316 --> 00:38:40,985
[Jeong-won] Hé, puis-je avoir, euh,
deux combos de cheeseburger ?
467
00:38:41,068 --> 00:38:42,069
Pas de tomates, s'il vous plaît.
468
00:38:42,153 --> 00:38:45,698
[femme] Bien sûr, pas de problème, monsieur.
Ce sera prêt dans quelques minutes.
469
00:38:55,791 --> 00:38:59,211
Deux combos de cheeseburger. Merci, profitez-en.
470
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
[Jeong-won] Merci.
471
00:39:16,145 --> 00:39:17,605
[la musique s'estompe]
472
00:39:18,522 --> 00:39:20,649
Je leur ai demandé de tenir les tomates sur les deux.
473
00:39:21,442 --> 00:39:22,818
Puisque nous sommes végétariens.
474
00:39:23,986 --> 00:39:25,196
[rires]
475
00:39:26,197 --> 00:39:27,073
Tu es gentil.
476
00:39:33,371 --> 00:39:34,914
[Jeong-won] Tu m'as manqué toute la journée aujourd'hui.
477
00:39:39,502 --> 00:39:42,004
Tellement, c'était dur
pour passer l'après-midi.
478
00:39:54,433 --> 00:39:56,394
Je ne pensais pas que c'était si difficile.
479
00:40:16,455 --> 00:40:17,873
Tu sais que je plaisante, n'est-ce pas ?
480
00:40:21,419 --> 00:40:23,462
[musique pop romantique en cours de diffusion]
481
00:41:08,299 --> 00:41:09,383
[Jeong-won tousse]
482
00:41:28,694 --> 00:41:30,696
[la musique pop romantique continue]
483
00:42:05,481 --> 00:42:07,191
[la musique pop romantique continue]
484
00:42:12,738 --> 00:42:14,698
[In-ji rit] Reculez.
485
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
[rires] Mauvaise façon.
Vous ne savez pas comment sauvegarder ?
486
00:42:18,410 --> 00:42:19,787
[Jeong-won] Je le tue.
487
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
Oh. Ouh !
488
00:42:21,622 --> 00:42:22,706
Waouh !
489
00:42:24,625 --> 00:42:27,586
-[Jeong-won] Pourquoi as-tu commencé le kayak ?
-[In-ji] Parce que je ne sais pas nager.
490
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
Vraiment ?
491
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Ouais, j'ai failli me noyer une fois
dans un lac quand j'étais petite.
492
00:42:33,634 --> 00:42:35,594
[la musique s'estompe]
493
00:42:35,678 --> 00:42:38,138
Après cela,
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre à apprendre.
494
00:42:40,182 --> 00:42:42,393
Finalement,
J'ai appris à nager à l'université...
495
00:42:44,395 --> 00:42:45,396
et puis
496
00:42:47,147 --> 00:42:48,816
un de mes amis proches s’est noyé.
497
00:42:48,899 --> 00:42:49,942
C'était
498
00:42:50,442 --> 00:42:51,527
suicide.
499
00:42:55,614 --> 00:42:57,366
Après ça, je n'ai plus jamais nagé.
500
00:43:01,453 --> 00:43:04,957
Ouah. je voulais juste savoir
pourquoi tu as appris à faire du kayak.
501
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
Mais maintenant, j'ai trop peur pour continuer à écouter.
502
00:43:08,669 --> 00:43:09,753
[rires]
503
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Puis-je vous demander pourquoi vous l'appréciez ?
504
00:43:19,096 --> 00:43:21,307
Eh bien, ça me fait sentir
comme une petite île.
505
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
Je flotte et je suis complètement libre.
506
00:43:25,769 --> 00:43:27,062
Rien ne peut me faire du mal.
507
00:43:32,026 --> 00:43:34,028
[musique pensive jouant]
508
00:43:38,490 --> 00:43:40,492
[la musique pensive continue]
509
00:43:54,757 --> 00:43:55,966
[le téléphone bourdonne]
510
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
MARI
511
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
Euh-huh.
512
00:44:05,601 --> 00:44:07,019
Ouais, je suis en route.
513
00:44:10,022 --> 00:44:11,106
[tonalité de déconnexion]
514
00:44:22,368 --> 00:44:23,494
[musique inquiète]
515
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[Tae-seong] Je t'ai donné un travail.
516
00:44:24,870 --> 00:44:28,165
Les choses devraient s'accélérer de votre côté,
alors pourquoi n'ai-je pas eu de tes nouvelles ?
517
00:44:30,042 --> 00:44:33,504
Tu m'as gardé dans le noir pendant si longtemps,
Je pensais te rendre visite.
518
00:44:35,214 --> 00:44:36,256
Qui est…
519
00:44:39,718 --> 00:44:41,720
[la musique inquiète continue]
520
00:44:47,434 --> 00:44:48,894
[la musique s'estompe]
521
00:44:50,229 --> 00:44:51,188
Ce thé,
522
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
c'est vraiment bien.
523
00:44:53,899 --> 00:44:54,817
[rires]
524
00:44:54,900 --> 00:44:55,901
[renifle]
525
00:44:56,485 --> 00:44:59,196
Mmmm. J'adorerais si tu pouvais
emporte-moi un peu pour la route.
526
00:44:59,988 --> 00:45:00,906
[se moque]
527
00:45:03,575 --> 00:45:04,743
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
528
00:45:07,538 --> 00:45:12,334
C'est incroyable à quel point c'est petit
le monde peut… peut l’être, n’est-ce pas ?
529
00:45:12,960 --> 00:45:14,628
[Tae-seong rit]
530
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
Tu sais,
J'ai rencontré un vieil ami il y a quelque temps.
531
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Il a dit qu'il avait été envoyé
un travail inhabituel dans son entreprise.
532
00:45:20,467 --> 00:45:23,470
Il a dû cacher une caméra dans un lustre.
533
00:45:24,680 --> 00:45:27,182
Je pense que ça aurait pu venir de France,
par là.
534
00:45:28,350 --> 00:45:30,144
Il m'a aussi dit que c'était un accessoire inestimable.
535
00:45:30,227 --> 00:45:32,271
Il n'y en a que quelques-uns
dans tout le pays, apparemment.
536
00:45:32,896 --> 00:45:34,773
Commande spéciale. Euh-huh.
537
00:45:34,857 --> 00:45:37,317
J'ai entendu dire que le propriétaire avait sauté
beaucoup de cerceaux pour l'obtenir.
538
00:45:39,611 --> 00:45:40,571
Bien que…
539
00:45:43,574 --> 00:45:45,743
pourquoi quelqu'un voudrait-il une caméra là-haut ?
540
00:45:54,418 --> 00:45:56,670
J'aimerais savoir pourquoi, tu sais ?
541
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
[se moque]
542
00:46:02,760 --> 00:46:04,261
[rires]
543
00:46:14,980 --> 00:46:16,982
[la musique inquiète continue]
544
00:46:24,865 --> 00:46:27,409
La dernière fois, je ne l'ai pas vraiment fait…
545
00:46:28,118 --> 00:46:30,579
Eh bien, pour être tout à fait honnête,
Je ne voulais pas… tu sais,
546
00:46:30,662 --> 00:46:32,790
dire du mal des morts de quelque manière que ce soit, alors…
547
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
donc en gros,
Je ne pourrais pas tout vous dire.
548
00:46:36,502 --> 00:46:37,795
Mais le gars ne semblait pas…
549
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
Écoutez, il n'était définitivement pas normal.
550
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
Comment ça?
551
00:46:44,092 --> 00:46:45,469
Eh bien, il a dû
552
00:46:46,553 --> 00:46:48,889
avait beaucoup d'ennemis.
Il était difficile d'être avec lui.
553
00:46:50,307 --> 00:46:52,017
Il était irrégulier, je suppose ?
554
00:46:52,643 --> 00:46:54,102
Eom Tae-seong n'était pas très apprécié.
555
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
Connaissez-vous quelqu'un
qui aurait pu vouloir blesser ce gars ?
556
00:46:57,022 --> 00:46:59,983
[Yoon-a] Eh bien, je n'ai vraiment aucun moyen
de savoir qui spécifiquement.
557
00:47:00,067 --> 00:47:02,110
La plupart des gens qui le rencontrent
sont immédiatement rebutés.
558
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
Seo-yeon ne l'aimait pas, c'est sûr.
559
00:47:04,613 --> 00:47:06,573
Elle a dit ceci en passant,
donc je peux me tromper,
560
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
mais elle a dit qu'il avait essayé
561
00:47:09,117 --> 00:47:10,077
pour la faire chanter.
562
00:47:10,160 --> 00:47:11,537
Il est même allé à son bureau.
563
00:47:13,872 --> 00:47:14,790
[Yoon-a rit]
564
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
Même si je ne connais pas toute l'histoire.
565
00:47:21,505 --> 00:47:22,631
Du chantage ?
566
00:47:22,714 --> 00:47:24,716
[musique mystérieuse jouée]
567
00:47:35,561 --> 00:47:38,772
-Je veux juste entendre les effets très rapidement.
-[man] Juste le FX, vous l'avez.
568
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
[musique mystérieuse jouée]
569
00:47:42,067 --> 00:47:43,193
[le téléphone bourdonne]
570
00:47:45,988 --> 00:47:49,658
[Tae-seong] Je connais ces tripes de bœuf tueuses
lieu de fondue. Tu veux déjeuner ?
571
00:47:52,411 --> 00:47:53,495
[le téléphone bourdonne]
572
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
Sinon, je choisirai simplement In-ji.
573
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
[la musique mystérieuse continue]
574
00:48:14,516 --> 00:48:15,767
[homme 2 soupirs]
575
00:48:17,185 --> 00:48:19,313
[homme 1] Il a reçu ce coup de couteau
bien avant sa mort.
576
00:48:19,396 --> 00:48:22,024
Peut-être un couteau d'office,
ce que vous utilisez pour couper les fruits.
577
00:48:22,107 --> 00:48:23,650
C'est en fait une blessure assez profonde.
578
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Il ne serait pas tombé facilement
avec des blessures aussi graves.
579
00:48:27,446 --> 00:48:29,156
Il a probablement tué celui qui l'a poignardé.
580
00:48:29,239 --> 00:48:31,074
Exactement. Cependant, nous sommes surtout en train de deviner.
581
00:48:31,158 --> 00:48:33,160
Aucun signe clair de lutte
ou quelque chose comme ça.
582
00:48:34,745 --> 00:48:36,997
- Auto-infligé, alors ?
-Allez. Ce type ?
583
00:48:37,706 --> 00:48:39,917
Habituellement, ces gens
ne vous arrêtez pas après le premier.
584
00:48:40,000 --> 00:48:41,793
Couper ainsi est une contrainte.
585
00:48:46,131 --> 00:48:47,215
[soupirs]
586
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
[Tae-seong] J'espérais que tu achèterais le déjeuner.
587
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
De quoi s’agit-il ?
588
00:48:56,934 --> 00:48:57,976
[Tae-seong soupire]
589
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
La maison de cet homme,
590
00:49:00,312 --> 00:49:04,024
il est vacant depuis environ cinq ans maintenant,
et In-ji s'en occupe toujours.
591
00:49:04,608 --> 00:49:05,984
Elle n'a rien changé.
592
00:49:06,902 --> 00:49:08,445
C'est fou, mon frère.
593
00:49:10,781 --> 00:49:12,032
Comment tu sais ça ?
594
00:49:14,743 --> 00:49:16,203
[retour du micro]
595
00:49:16,286 --> 00:49:18,038
La plupart des pênes dormants ne posent pas de problème.
596
00:49:20,582 --> 00:49:21,583
Savez-vous…
597
00:49:23,919 --> 00:49:25,379
pourquoi In-ji t'a choisi ?
598
00:49:27,005 --> 00:49:29,049
Le premier homme qu'elle a épousé
et son quatrième mari,
599
00:49:29,132 --> 00:49:30,425
ils étaient tous les deux vraiment malades.
600
00:49:30,509 --> 00:49:32,928
[rires] Comme dans une maladie en phase terminale.
601
00:49:33,011 --> 00:49:34,304
L'un d'eux était gay
602
00:49:34,388 --> 00:49:37,307
qui vient de se marier
parce que sa famille le voulait.
603
00:49:37,391 --> 00:49:38,433
Et l'autre…
604
00:49:40,644 --> 00:49:42,854
Je n'avais aucune libido, aucune libido.
605
00:49:42,938 --> 00:49:43,897
[rires]
606
00:49:44,439 --> 00:49:46,650
Je ne sais pas s'il ne voulait pas
ou il avait des problèmes.
607
00:49:47,317 --> 00:49:49,736
Alors pourquoi toi, Jeong-won ?
608
00:49:54,449 --> 00:49:57,285
Ta femme a divorcé
parce que ta bite n'a pas fonctionné ?
609
00:49:59,955 --> 00:50:01,164
Mec.
610
00:50:02,290 --> 00:50:04,418
Mauvaise blague. Je plaisante, hein ?
611
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
[Tae-seong respire profondément]
612
00:50:10,048 --> 00:50:12,551
Quoi qu'il en soit, ce que j'essaie de dire, c'est…
613
00:50:13,343 --> 00:50:14,761
[soupirs]
614
00:50:18,181 --> 00:50:20,892
…Je pense qu'In-ji et moi sommes destinés
périr côte à côte.
615
00:50:22,853 --> 00:50:24,271
Si je ne peux pas l'avoir…
616
00:50:26,398 --> 00:50:27,607
[musique mystérieuse jouée]
617
00:50:27,691 --> 00:50:29,401
…c'est une très bonne alternative.
618
00:50:30,235 --> 00:50:31,361
Tu sais ?
619
00:50:35,282 --> 00:50:37,784
[homme 2] Alors combien de temps
avez-vous connu Han Jeong-won ?
620
00:50:38,368 --> 00:50:40,996
Depuis qu'il avait environ 17 ans.
621
00:50:41,079 --> 00:50:42,330
Il a pris de la drogue
622
00:50:42,998 --> 00:50:44,624
après que sa mère se soit suicidée.
623
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
[homme 2] Mm.
624
00:50:46,501 --> 00:50:49,629
[homme 3] Il y avait un texte de présentation… à ce sujet
à l'actualité à l'époque.
625
00:50:49,713 --> 00:50:53,467
"Héritier mineur de l'entreprise
placé en garde à vue pour abus de drogue. »
626
00:50:53,550 --> 00:50:55,260
La chose avec laquelle il s'est fait arrêter
627
00:50:56,344 --> 00:50:58,930
était une sorte de
pilule de cannabinoïde fabriquée.
628
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Vous n'en voyez pas trop, même maintenant.
Ils sont si difficiles à produire.
629
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
Même le nom était bizarre.
630
00:51:07,481 --> 00:51:10,317
Nous avons donc décidé
nous l'appellerions simplement la pilule bleue.
631
00:51:13,153 --> 00:51:14,780
Est-ce que… savez-vous s'il a déjà rechuté ?
632
00:51:16,031 --> 00:51:19,951
Eh bien, j'ai mes intuitions, ouais.
Je n'ai simplement jamais pu obtenir de preuves.
633
00:51:20,035 --> 00:51:20,994
[rires]
634
00:51:21,995 --> 00:51:25,457
Alors, est-ce que Jeong-won a tué quelqu'un ?
635
00:51:26,458 --> 00:51:28,502
Pas encore, il ne l'a pas fait. Poursuivre.
636
00:51:37,385 --> 00:51:38,553
[bip]
637
00:51:41,556 --> 00:51:42,766
[bip]
638
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
[bips]
639
00:51:57,614 --> 00:51:59,616
[vrombissement du moteur]
640
00:52:01,618 --> 00:52:03,620
[musique étrange jouée]
641
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
[musique pensive jouant]
642
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[la musique pensive continue]
643
00:53:06,474 --> 00:53:08,476
[la musique pensive continue]
644
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
[tonalité de connexion]
645
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
[la ligne téléphonique sonne]
646
00:53:19,613 --> 00:53:21,740
[voix automatisée]
Le numéro que vous avez composé est…
647
00:53:21,823 --> 00:53:23,783
NOH IN-JI
648
00:53:24,534 --> 00:53:25,785
[la ligne téléphonique sonne]
649
00:53:28,580 --> 00:53:30,248
-[In-ji] Bonjour ?
-[inspire brusquement]
650
00:53:31,666 --> 00:53:34,002
[expire] Quoi de neuf ? Où es-tu?
651
00:53:34,085 --> 00:53:35,003
À la maison?
652
00:53:35,503 --> 00:53:37,547
Je suis parti.
J'avais besoin de m'occuper de quelque chose.
653
00:53:38,048 --> 00:53:38,965
Où es-tu ?
654
00:53:39,591 --> 00:53:40,759
Dans mon ancienne maison.
655
00:53:41,718 --> 00:53:43,720
Y a-t-il une chance que tu reviennes ici ?
656
00:53:45,096 --> 00:53:46,264
Quelque chose ne va pas ?
657
00:53:48,475 --> 00:53:50,769
Juste… reviens à la maison pendant un moment.
658
00:53:51,561 --> 00:53:53,980
Euh, en fait, je vais y aller.
659
00:53:54,064 --> 00:53:54,940
Où est-il?
660
00:53:55,023 --> 00:53:56,441
Cela ne prendra pas longtemps.
661
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
Je serai bientôt de retour.
662
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
[tonalité de déconnexion]
663
00:54:06,326 --> 00:54:08,328
[musique entraînante]
664
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
[la musique s'estompe]
665
00:54:32,435 --> 00:54:34,437
[bip du clavier]
666
00:54:35,522 --> 00:54:36,439
Hum ?
667
00:54:39,901 --> 00:54:41,861
[bip]
668
00:54:42,904 --> 00:54:43,780
Qu'est-ce que…
669
00:54:47,492 --> 00:54:48,827
Eh bien, ça y est.
670
00:54:48,910 --> 00:54:51,663
[bip]
671
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
[cogne la porte]
672
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
C'est quoi ce bordel ?
673
00:54:59,212 --> 00:55:00,213
Bon sang !
674
00:55:00,297 --> 00:55:02,007
[respire profondément]
675
00:55:02,632 --> 00:55:03,717
[bip]
676
00:55:11,766 --> 00:55:12,767
In-ji ?
677
00:55:13,351 --> 00:55:15,353
[musique troublante jouée]
678
00:55:16,479 --> 00:55:17,564
[grognements]
679
00:55:17,647 --> 00:55:19,733
[musique tendue]
680
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
[gémissements]
681
00:55:23,069 --> 00:55:24,070
[pantalon]
682
00:55:24,154 --> 00:55:26,156
[jeu de musique électronique dramatique]
683
00:56:09,949 --> 00:56:11,951
[la musique s'estompe]
684
00:56:29,469 --> 00:56:31,471
[musique inquiète]
685
00:56:46,027 --> 00:56:47,487
[la musique gonfle]
686
00:56:47,570 --> 00:56:49,531
[la musique s'estompe]
687
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
[musique pop mélodique jouant]
688
00:58:48,775 --> 00:58:51,402
[la musique s'estompe]